研讨预告＃42|江波×倪雪亭《宇宙尽头的书店》：阅读与文明的终始

书店的门扉上，几行字迹悄然显现：

直到星星的光都灭了，
仍旧在世界的尽头等待，
一个人，
一句话，
永恒的承诺和不败的花。
文明之火
跳跃在时空的深渊之上，
直到星星的光都灭了。

                     ——江波《宇宙尽头的书店》

《宇宙尽头的书店》首发于《科幻世界》2015年03期

江波老师的同名作品集

主题：《宇宙尽头的书店》，作者江波
伦敦时间：2023年5月28日13:00
北京时间：2023年5月28日20:00
地点：ZOOM
本次活动的链接，请大家后台回复“链接”获取

道格拉斯▪亚当斯（Douglas Adams）在《宇宙尽头的餐馆》（The Restaurant at the End of the Universe）中呈现了一个可以观看宇宙爆炸的热闹餐馆。而江波老师笔下的书店很孤独，无人问津，“近五百年，只有两个人来着书店读书”，“今后的一千年，或许一个人也不会再来”。

故事发生在太阳最后的爆发期，太阳系已经不适合生存，人类移居到十五个光年之外的另一颗宜居行星——第二地球。此时，人类获得知识的手段发生了变化，不再需要阅读，通过快速刻印技术就可以获得知识和能力。知识可以被直接放进大脑，书籍成为了没有意义的存在，书店也成为无用之物被人们抛弃和遗忘。

主人公是驾驶书店星船的娥皇，她是上古神话中的女神，是帝尧的女儿，帝舜的妻子。“有虞二妃，帝尧二女也，长娥皇，次女英”（刘向《列女传▪有虞二妃》）。娥皇管理的书店被人类留在了太阳系，在她的坚持下，在“书店的建设者、世界的规划师、人类最仁慈的导师、最聪明的机器人——图灵五世”的帮助下，六十亿本书被放上了星船。她花费了六百年的时间，终于抵达了第二地球的轨道。第二地球的人类想要挪走书店，在其占有的位置建设一座天电站，人们给了娥皇一个选择：将书店降落在第二地球表面，或是去往星星之间。娥皇知道，“要长久的保存这些书，在一颗行星上可不行”，搭载着书店的星船被放逐到了宇宙中。在漫游的过程中，书店与不同文明相遇，收集并保存不同文明的书籍和知识，变成了一支由数百艘飞船组成的非武装舰队。最终，娥皇将舰队上的书店留给了银河间的一切文明，只留下了那艘最初的星船。这间书店最初就是为地球人准备的，在十万光年的旅途中，娥皇一直等待着地球人，在宇宙的尽头，在时间的尽头，直到星星的光都灭了。

小说由倪雪亭（Xueting Christine Ni）翻译，并收录在倪老师主编的中国科幻小说集Sinopticon: A Celebration of Chinese Science Fiction（《中华景观——中国科幻礼赞》）中，这个文集于2022年获得了英国奇幻奖（British Fantasy Awards）年度最佳选集奖（Best Anthology）。其标题“Sinopticon”非常形象，前缀“Sino-”代表“中国”，而后面的“-opticon”则象征着“看”、“观察”或者“景观”。在一次采访中，倪老师阐释了标题的含义：“Sinopticon顾名思义，是英语读者了解中国科幻的窗口，全面展示了中国科幻在近三十年中的重要主题和叙事风格。《宇宙尽头的书店》是这个选集的最后一篇作品，为这个选集收尾，这种排序方式也体现出了编辑的巧思，也增添了书店的孤寂感。

本期研讨会，我们很荣幸地邀请到江波老师和Sinopticon的编辑和译者倪雪亭老师，与我们一起探讨《宇宙尽头的书店》，以及那些关于中国科幻、关于阅读的故事。

本期嘉宾：

江波，科幻更新代代表作家之一，中国科普作协理事。1978年生，2003发表首篇作品《最后的游戏》，迄今累计发表中短篇科幻小说六十余篇，一百二十余万字。2012开始发表长篇小说，代表作品《银河之心》三部曲，《机器之门》、《机器之魂》。作品多次荣获中国科幻星云奖、银河奖。

倪雪亭（Xueting C. Ni），知名非虚构文学作者，文学编辑、译者。出生于中国广州，11岁移居英国，毕业于伦敦玛丽女王大学英语文学专业，曾在北京民族大学进修中国文学，多年来一直致力于中国传统和流行文化的研究和译介，并与BBC、RTÉ、Tor.com等机构合作探讨中国当代文化的文章和节目。她参与翻译的作品类型横跨漫画、诗歌、散文、电影和小说，其第一部专著《从观音到毛主席》（From Kuan Yin to Chairman Mao: The Essential Guide to Chinese Deities)在2018年由Weiser Books出版发行。她编译的中国科幻小说集Sinopticon也在2021年11月正式出版，并受到广泛关注；新书《中国神话》于2023年5月出版；目前正在编译新的中国当代小说选集。

撰稿：旦雪

研讨回顾汇总：